1 00:00:01,001 --> 00:00:04,004 -Ως; - Στήριγμα προσώπου. 2 00:00:04,087 --> 00:00:05,839 όταν τρέχουμε 3 00:00:05,922 --> 00:00:08,008 έχουμε ρυτίδες. 4 00:00:08,091 --> 00:00:11,344 Το δέρμα χάνει την ελαστικότητά του με κίνηση. 5 00:00:11,428 --> 00:00:14,931 -Αυτό το ρούχο ακινητοποιεί το πρόσωπο. -Μοιάζεις με τον Χάνιμπαλ Λέκτερ. 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,851 Γέλα, αλλά είναι απάτη. 7 00:00:17,934 --> 00:00:20,812 Μπορούμε να το πατεντάρουμε και να κάνουμε μια διαφήμιση. 8 00:00:20,895 --> 00:00:23,189 Είναι μεγάλη εφεύρεση. 9 00:00:25,650 --> 00:00:27,277 Ακόμα κι αν γίναμε πλούσιοι, 10 00:00:27,360 --> 00:00:30,405 Θα ντρεπόμασταν λίγο. 11 00:00:30,488 --> 00:00:32,449 Τι ντροπή είναι να πλουτίζεις; 12 00:00:32,532 --> 00:00:34,909 Ωραίο jockstrap. 13 00:00:34,993 --> 00:00:38,413 Είναι θήκη προσώπου. Πάω να το πατεντάρω. 14 00:00:38,496 --> 00:00:42,584 Μπορείτε να τρέξετε τώρα. Άλυ, πρέπει να σου μιλήσω. 15 00:00:44,377 --> 00:00:48,131 -Θυμάσαι τον Ντόσον; -Τι εννοείς; 16 00:00:48,882 --> 00:00:50,717 Από τη σχολή. 17 00:00:53,094 --> 00:00:56,514 Ναι, φυσικά και θυμάμαι. Επειδή; 18 00:00:56,598 --> 00:00:58,683 Πέθανε τη Δευτέρα. 19 00:01:00,101 --> 00:01:02,187 -Οτι; - Από καρδιακή προσβολή. 20 00:01:02,270 --> 00:01:03,396 Ενώ τρέχετε. 21 00:01:03,480 --> 00:01:05,106 Τι ειρωνεία. Αποφασίστε να ζήσετε μια υγιεινή ζωή 22 00:01:05,190 --> 00:01:07,108 και καταλήγει νεκρός. 23 00:01:08,610 --> 00:01:10,945 Νεκρός; 24 00:01:11,029 --> 00:01:14,365 -Ξέρω ότι είχατε πολύ στενή σχέση. -Επειδή το είπες; 25 00:01:14,449 --> 00:01:16,910 Τον βοηθήσατε με τις δημοσιεύσεις του. 26 00:01:16,993 --> 00:01:18,745 Νόμιζα ότι τα πήγαινες καλά. 27 00:01:18,828 --> 00:01:20,914 Λοιπόν, ναι. 28 00:01:20,997 --> 00:01:22,457 Είναι ξεκάθαρο ότι σε εκτιμούσε. 29 00:01:22,540 --> 00:01:23,666 Ήσουν ο αγαπημένος του μαθητής. 30 00:01:26,461 --> 00:01:28,213 -ΕΓΩ; -Ναι. 31 00:01:28,296 --> 00:01:30,256 -Νομίζεις; -Αυτό λέει η γυναίκα του. 32 00:01:30,340 --> 00:01:32,383 Η γυναίκα του; 33 00:01:32,467 --> 00:01:34,844 -Αυτό λέει η γυναίκα σου; -Ναι. 34 00:01:34,928 --> 00:01:37,806 Θέλει να κουβαλάς το φέρετρο. 35 00:01:38,723 --> 00:01:40,433 Σύμμαχος; 36 00:01:43,645 --> 00:01:45,814 -Σύμμαχος; -Ναι; 37 00:01:45,897 --> 00:01:48,650 Βασιστείτε πάνω σας. Να πω ναι; 38 00:01:48,733 --> 00:01:50,735 Λοιπόν. 39 00:01:52,320 --> 00:01:54,072 Καλά. 40 00:01:54,155 --> 00:01:56,783 Λαμπρός. 41 00:03:00,430 --> 00:03:02,515 Θα μπορούσαμε να πάμε στο Μέιν. 42 00:03:02,599 --> 00:03:04,684 {\ an8}Τα δάση είναι εντυπωσιακά. 43 00:03:04,767 --> 00:03:07,187 {\ an8}Ο φίλος μου έχει ένα όμορφο σπίτι στο Κάμντεν. 44 00:03:07,270 --> 00:03:08,938 Α, τι καλά. 45 00:03:09,022 --> 00:03:11,149 Μια κρυστάλλινη μπάλα! 46 00:03:13,109 --> 00:03:14,235 Είναι όμορφο. 47 00:03:14,319 --> 00:03:16,654 Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 48 00:03:16,738 --> 00:03:18,740 {\ an8}-Σύμμαχος, είσαι καλά; -Ως; 49 00:03:18,823 --> 00:03:20,617 {\ an8}Λοιπόν... 50 00:03:21,534 --> 00:03:23,369 {\ an8}Ο καλύτερος δάσκαλός του πέθανε. 51 00:03:23,995 --> 00:03:27,123 {\ an8}Και πάνω από αυτό πρέπει να κουβαλήσει το φέρετρο. 52 00:03:27,207 --> 00:03:30,710 {\ an8}Θα με συγχωρήσετε για μια στιγμή; 53 00:03:30,793 --> 00:03:33,838 {\ an8}Πρέπει να κοιτάξω κάτι. 54 00:03:33,922 --> 00:03:36,299 Θα επιστρέψω αμέσως. 55 00:03:36,382 --> 00:03:39,052 Το Maine πρέπει να είναι όμορφο. 56 00:03:39,135 --> 00:03:42,347 {\ an8}Λατρεύω τα δέντρα... 57 00:03:44,724 --> 00:03:45,892 {\ an8}Τα λέμε αργότερα. 58 00:03:49,229 --> 00:03:50,813 Σας αρέσει να επενδύετε; 59 00:03:56,027 --> 00:03:57,320 Τι συμβαίνει; 60 00:03:57,779 --> 00:03:59,656 Ο καθηγητής Dawson πέθανε. 61 00:03:59,739 --> 00:04:03,368 Ναι, μου το έχουν πει. Δεν τον ήξερα πολύ. 62 00:04:04,661 --> 00:04:06,037 το κάνω. 63 00:04:08,873 --> 00:04:10,541 {\ an8}Συγγνώμη, Άλι. 64 00:04:11,834 --> 00:04:13,836 Η γυναίκα του θέλει να κουβαλήσει το φέρετρο. 65 00:04:13,920 --> 00:04:16,839 -Ναι, τα πήγατε καλά! -Μπλέξαμε. 66 00:04:19,467 --> 00:04:20,677 Πώς είπες; 67 00:04:20,760 --> 00:04:23,304 Είχαμε μια περιπέτεια. 68 00:04:24,931 --> 00:04:27,058 {\ an8}Ας δούμε… 69 00:04:27,141 --> 00:04:30,395 {\ an8}Είχατε σχέση; με τον καθηγητή Dawson; 70 00:04:33,356 --> 00:04:34,732 Το ήξερες ότι ήμουν...; 71 00:04:34,816 --> 00:04:37,819 -Παντρεμένος; -Σου είπα. 72 00:04:38,111 --> 00:04:41,948 Νόμιζα ότι ο γάμος σου δεν λειτούργησε. 73 00:04:42,031 --> 00:04:45,702 {\ an8}Φυσικά και το ήξερα, αλλά δεν ήθελα να το παραδεχτώ. 74 00:04:45,785 --> 00:04:48,663 {\ an8}Δεν είμαι σπιτικός. 75 00:04:48,746 --> 00:04:51,374 Και δεν άντεχα την ιδέα να το μοιραστώ με... 76 00:04:51,457 --> 00:04:54,002 -Και τι έγινε; -Χώρισα αμέσως. 77 00:04:54,085 --> 00:04:56,296 Πέντε μήνες μετά. 78 00:04:56,379 --> 00:04:59,674 {\ an8}Σύμμαχος! Είχε παιδιά; 79 00:04:59,757 --> 00:05:03,261 Όχι. Μόνο δύο κορίτσια. 80 00:05:04,512 --> 00:05:06,097 {\ an8}Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 81 00:05:06,180 --> 00:05:09,559 {\ an8}Ήμουν ελεύθερος. Δεν κορόιδεψα κανέναν. 82 00:05:10,435 --> 00:05:11,769 Δεν λες τίποτα 83 00:05:11,853 --> 00:05:13,813 για να με τιμωρήσει. 84 00:05:13,896 --> 00:05:15,565 ξέρω. 85 00:05:17,442 --> 00:05:19,610 {\ an8}Τι πρόκειται να κάνω; 86 00:05:19,694 --> 00:05:22,905 {\ an8}Θέλουν να μεταφέρω το σώμα 87 00:05:22,989 --> 00:05:25,116 βάλτε σε ένα κουτί. 88 00:05:25,199 --> 00:05:28,828 Εγώ που φοβάμαι τους νεκρούς. 89 00:05:28,911 --> 00:05:32,373 {\ an8}Πρέπει να υποθέσω δύο πράγματα ταυτόχρονα: θάνατος και μοιχεία. 90 00:05:32,457 --> 00:05:34,042 Πες κάτι, σε παρακαλώ. 91 00:05:34,125 --> 00:05:37,211 Δείτε πώς αναπηδά το πρόσωπο; 92 00:05:37,837 --> 00:05:40,465 {\ an8}Συγγνώμη, δεν επενδύω στη διαφήμιση. 93 00:05:40,840 --> 00:05:43,593 -Πιστεύεις ότι είναι εντάξει; -Σίγουρος. 94 00:05:43,676 --> 00:05:45,928 {\ an8}Είναι λίγο έντονο. 95 00:05:46,012 --> 00:05:48,431 {\ an8}Θα θυμάται αυτή τη μέρα με νοσταλγία. 96 00:05:49,182 --> 00:05:50,767 -Γεια. -Γειά σου. 97 00:05:50,850 --> 00:05:53,227 -Ελέιν. -Όχι τώρα, Γεωργία. 98 00:05:53,311 --> 00:05:56,064 -Ο Άλι είναι πολύ στενοχωρημένος. -Πάλι; 99 00:05:56,147 --> 00:06:00,026 -Είναι εξαιτίας του νεκρού. -Με συγχωρείτε. 100 00:06:00,109 --> 00:06:01,611 Ψάχνω για τον Άλι ΜακΜπηλ. 101 00:06:02,070 --> 00:06:04,197 Από ποιον; 102 00:06:04,697 --> 00:06:06,574 Η γυναίκα του νεκρού. 103 00:06:07,158 --> 00:06:09,952 Συγγνώμη για την έλλειψη λιχουδιάς. 104 00:06:10,036 --> 00:06:11,621 Είναι μια τακτική αντιμετώπισης. 105 00:06:12,288 --> 00:06:17,585 Πάω να την ψάξω. Τη συνοδεύω στο συναίσθημα. 106 00:06:17,668 --> 00:06:19,670 Σας ευχαριστώ. 107 00:06:23,508 --> 00:06:25,676 - Είναι κλειστό. -Λοιπόν, ανοίγει. 108 00:06:25,760 --> 00:06:29,138 Μπίλι, η Γεωργία περιμένει. Σύμμαχος... 109 00:06:30,681 --> 00:06:33,017 Η γυναίκα του καθηγητή είναι έξω. 110 00:06:33,101 --> 00:06:34,936 Οτι; 111 00:06:35,019 --> 00:06:36,979 Θέλει να σε δει. 112 00:06:39,565 --> 00:06:41,275 Ξέρει ότι είμαι εδώ; 113 00:06:41,359 --> 00:06:43,778 Ναι, σου είπα. 114 00:06:46,239 --> 00:06:49,909 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πες του να περιμένει ένα δευτερόλεπτο. 115 00:06:49,992 --> 00:06:51,953 Τέλειος. 116 00:06:56,958 --> 00:06:59,710 -Τι κάνω; -Δεν ξέρει για... 117 00:06:59,794 --> 00:07:01,629 Όχι! Δεν νομίζω. 118 00:07:01,712 --> 00:07:03,005 Ξέρει ότι είχε σχέση 119 00:07:03,089 --> 00:07:05,133 γιατί χώρισαν για λίγο. 120 00:07:05,216 --> 00:07:06,509 Όχι όμως ότι ήμουν εγώ. 121 00:07:06,592 --> 00:07:08,261 Κι αν ξέρει; 122 00:07:08,344 --> 00:07:10,304 Κι αν έχει έρθει να με σκοτώσει; 123 00:07:10,388 --> 00:07:11,389 Αν μυρίσεις κάτι, 124 00:07:11,472 --> 00:07:15,059 Δεν θα σε ρωτούσα μεταφέρει το σώμα του συζύγου της. 125 00:07:15,143 --> 00:07:17,103 Μπορεί να θέλει εκδίκηση 126 00:07:17,186 --> 00:07:18,855 κάνοντάς με να τον κουβαλάω. 127 00:07:18,938 --> 00:07:21,315 Το ξέρει! 128 00:07:21,399 --> 00:07:25,111 Μίλα της. 129 00:07:25,194 --> 00:07:27,405 Φυσικά, δεν έχεις γαμήσει τον άντρα της. 130 00:07:38,791 --> 00:07:41,169 Γεια σου, Άλυ. 131 00:07:41,252 --> 00:07:43,671 -Είναι στο γραφείο σου. -Να σε πάρω τηλέφωνο... 132 00:07:43,754 --> 00:07:47,216 ...για το Σαββατοκύριακο; 133 00:08:02,648 --> 00:08:04,525 κυρία Ντόσον. 134 00:08:06,319 --> 00:08:10,323 Τα θερμά μου συλλυπητήρια. 135 00:08:10,406 --> 00:08:14,243 Σας ευχαριστώ που με έχετε. 136 00:08:14,327 --> 00:08:17,205 Δεν πειράζει. 137 00:08:17,288 --> 00:08:19,373 Ξέρω ότι ήσασταν φίλοι. 138 00:08:19,457 --> 00:08:22,210 Μίλησε πολύ για σένα. 139 00:08:22,293 --> 00:08:25,963 Ήταν υπέροχο. 140 00:08:27,632 --> 00:08:29,592 Ως δάσκαλος. 141 00:08:29,675 --> 00:08:31,093 Ναί. 142 00:08:31,177 --> 00:08:34,096 Τα πήγαινε καλά με πολλούς μαθητές, 143 00:08:34,180 --> 00:08:37,225 αλλά μίλησε θαύματα για σένα. 144 00:08:37,308 --> 00:08:38,935 Ω, Θεέ! 145 00:08:39,018 --> 00:08:42,522 -Να σε ρωτήσω κάτι; -Σαφής. 146 00:08:42,605 --> 00:08:44,690 Και πες μου την αλήθεια. 147 00:08:44,774 --> 00:08:46,609 ΕΝΤΑΞΕΙ. 148 00:08:48,152 --> 00:08:50,446 Θα μπορούσατε να πείτε λίγα λόγια στην κηδεία; 149 00:08:50,530 --> 00:08:52,114 Συγνώμη; 150 00:08:52,198 --> 00:08:55,326 Θα ήθελα να μιλήσει κάποιος μαθητής 151 00:08:55,409 --> 00:08:57,620 και δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν καλύτερο. 152 00:08:57,703 --> 00:09:01,582 Ω... 153 00:09:01,666 --> 00:09:05,545 Με αυτή τη φωνή δεν με ακούς 154 00:09:05,628 --> 00:09:08,339 και έχω πολύποδες στο λαιμό μου. 155 00:09:08,422 --> 00:09:12,677 Κάντε το για αυτόν. Και για μένα. 156 00:09:15,012 --> 00:09:18,683 Φυσικά. 157 00:09:18,766 --> 00:09:20,643 Σας ευχαριστώ. 158 00:09:20,726 --> 00:09:21,936 Σήμερα είναι η αφύπνιση 159 00:09:22,019 --> 00:09:24,063 και αύριο η κηδεία. 160 00:09:24,146 --> 00:09:26,107 Καλά. 161 00:09:26,190 --> 00:09:28,150 Σας ευχαριστώ. 162 00:09:28,234 --> 00:09:30,069 Είστε ευπρόσδεκτοι. 163 00:09:50,464 --> 00:09:52,300 Είναι ο φίλος μου ο Άλι. 164 00:09:52,383 --> 00:09:54,802 -Γεια σου Κάρα. - Δούλεψε με τον μπαμπά 165 00:09:54,885 --> 00:09:58,556 και πρόκειται να μας συνοδεύσει στον ζωολογικό κήπο. 166 00:10:04,812 --> 00:10:06,272 -Σύμμαχος. -Τι φόβος. 167 00:10:06,355 --> 00:10:07,857 Πώς ήταν; 168 00:10:07,940 --> 00:10:10,693 -Δεν ξέρει. -Καλός. 169 00:10:10,776 --> 00:10:12,820 Το κακό είναι 170 00:10:12,903 --> 00:10:14,780 που θέλει να μιλήσω στην κηδεία. 171 00:10:14,864 --> 00:10:17,074 -Οτι; -Είμαι ο αγαπημένος μαθητής. 172 00:10:17,158 --> 00:10:18,743 έχω δεχτεί. 173 00:10:18,826 --> 00:10:20,786 Θα μιλήσεις στην εκκλησία; 174 00:10:20,870 --> 00:10:21,996 Ελέιν! 175 00:10:22,079 --> 00:10:24,540 Σας μεταφέρω πληροφορίες για τον Dawson. 176 00:10:24,624 --> 00:10:27,084 Να δώσει έναν οικείο τόνο στον λόγο. 177 00:10:29,003 --> 00:10:30,004 Σας ευχαριστώ. 178 00:10:30,087 --> 00:10:32,298 Η Cheanie είναι στο τηλέφωνο. 179 00:10:32,381 --> 00:10:33,424 Θα σου τηλεφωνήσω. 180 00:10:33,507 --> 00:10:36,469 Θα έλεγα ότι έχει αρχίσει να χορταίνει. 181 00:10:36,552 --> 00:10:37,595 Σε άλλη στιγμή. 182 00:10:37,678 --> 00:10:39,138 Θα μας συγχωρήσετε; 183 00:10:39,221 --> 00:10:41,182 Φυσικά. 184 00:10:45,978 --> 00:10:48,731 Αν μπορούσα να διατηρήσω μια μοιχική σχέση, 185 00:10:48,814 --> 00:10:50,983 Πώς να μην… 186 00:10:51,067 --> 00:10:54,737 Μιλήστε για αυτόν ως δάσκαλο. 187 00:10:54,820 --> 00:10:57,114 Δεν νομίζω ότι πρέπει να συνεργαστούμε. 188 00:10:57,198 --> 00:10:58,449 Επειδή; 189 00:10:58,532 --> 00:11:03,162 Τον τελευταίο καιρό έχω την αίσθηση 190 00:11:03,245 --> 00:11:07,249 ότι δεν είναι μόνο δουλειά. 191 00:11:07,333 --> 00:11:12,004 Δεν τον θυμάμαι ως δάσκαλο. 192 00:11:12,088 --> 00:11:14,131 -Δεν μου είπες ποτέ γι' αυτόν. -Το ξέρω ήδη. 193 00:11:14,215 --> 00:11:17,468 Μου ήταν δύσκολο να το αναγνωρίσω. 194 00:11:17,551 --> 00:11:20,054 Κανείς δεν ξέρει, ούτε καν η Ρενέ. 195 00:11:20,137 --> 00:11:22,973 Μην το πεις σε κανέναν, σε παρακαλώ. 196 00:11:23,057 --> 00:11:24,558 Φυσικά και όχι. 197 00:11:24,642 --> 00:11:26,894 Καλά. 198 00:11:28,604 --> 00:11:30,773 σας το έχω πει 199 00:11:30,856 --> 00:11:33,484 γιατί χρειαζόμουν... 200 00:11:34,902 --> 00:11:37,029 Τι θα κάνω; 201 00:11:37,113 --> 00:11:40,491 Θα εκτεθεί στο φέρετρο. 202 00:11:40,574 --> 00:11:43,244 Αναπνεύστε, μην επιταχύνετε, 203 00:11:43,327 --> 00:11:45,371 -και όλα θα πάνε καλά. -Καλά. 204 00:11:45,454 --> 00:11:48,290 Θέλεις να σε συνοδεύσω; 205 00:11:48,374 --> 00:11:50,543 Θα το έκανες; 206 00:11:50,626 --> 00:11:54,004 Ήμουν και μαθητής του. Μπορώ να σας αποτίσω τα σέβη μου. 207 00:11:56,173 --> 00:11:58,926 Όλα έτοιμα για τη μεγάλη αφύπνιση; 208 00:11:59,009 --> 00:12:01,387 Σύμμαχος, έλα. 209 00:12:01,470 --> 00:12:06,726 Μην το βλέπετε ως κάτι αρνητικό. 210 00:12:06,809 --> 00:12:08,352 -Να είστε θετικοί. -Ήτοι. 211 00:12:08,436 --> 00:12:10,062 Θα είναι σαν μια συνάντηση 212 00:12:10,146 --> 00:12:11,439 πρώην μαθητών. 213 00:12:11,522 --> 00:12:13,149 Αλλά με ένα φέρετρο. 214 00:12:13,232 --> 00:12:16,318 Οι συναντήσεις είναι ώστε όσοι δεν είχαν επιτυχία 215 00:12:16,402 --> 00:12:18,988 κοιτάξτε αυτούς που το κάνουν. 216 00:12:19,071 --> 00:12:21,657 Όπως εσύ και εγώ. Πάνω από όλα εγώ, 217 00:12:21,741 --> 00:12:25,202 Έχω το δικό μου δικηγορικό γραφείο. 218 00:12:25,286 --> 00:12:28,622 Η ζωή είναι θέμα στάσης. 219 00:12:28,706 --> 00:12:32,126 Απόψε είναι για να νιώσεις καλά. 220 00:12:32,209 --> 00:12:35,004 Είναι άλλο ένα από τα αξίματά μου. 221 00:12:35,087 --> 00:12:37,465 -Βλέπω. -Μια αγκαλιά; 222 00:12:56,984 --> 00:12:59,987 Δεν μπορείς να φανταστείς 223 00:13:00,070 --> 00:13:02,823 τις φορές που το ευχήθηκα. 224 00:13:04,116 --> 00:13:05,951 Σύμμαχος; 225 00:13:06,035 --> 00:13:08,537 Σύμμαχος; 226 00:13:08,621 --> 00:13:10,748 Θέλεις να σε συνοδεύσω; 227 00:13:10,831 --> 00:13:13,334 Όχι. 228 00:13:13,417 --> 00:13:16,837 Ο Μπίλι και ο Ρίτσαρντ έρχονται. Όλα θα πάνε καλά. 229 00:13:16,921 --> 00:13:19,632 -Δεν έχω ανάγκη... -Από εμένα; 230 00:13:19,715 --> 00:13:23,135 -Ξέρω τι κρύβεται πίσω από αυτό. -Ξέρεις; 231 00:13:23,219 --> 00:13:24,762 -Ποιος σου είπε; -Εσείς. 232 00:13:24,845 --> 00:13:27,264 Μου είπες ότι εσύ και ο Μπίλι σπουδάσατε μαζί. 233 00:13:27,348 --> 00:13:29,850 Α, αυτό! 234 00:13:29,934 --> 00:13:33,687 Ο Μπίλι ήταν μαθητής του Ντόσον. 235 00:13:33,771 --> 00:13:37,650 Νομίζω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε καλύτερα. 236 00:13:37,733 --> 00:13:39,443 Και παραμένει 237 00:13:39,527 --> 00:13:41,111 το καλύτερο ύφασμα δακρύων 238 00:13:41,195 --> 00:13:44,740 Παρόλο που δεν είστε πια μαζί, σωστά; 239 00:13:44,824 --> 00:13:47,326 Κάτι τέτοιο. 240 00:13:47,409 --> 00:13:50,079 λυπάμαι. 241 00:13:50,162 --> 00:13:53,541 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 242 00:13:53,624 --> 00:13:58,087 Αλλά αν θέλετε να προχωρήσουμε 243 00:13:58,170 --> 00:14:03,342 Θα πρέπει να μου κάνετε χώρο. 244 00:14:04,385 --> 00:14:06,637 ξέρω. 245 00:14:15,980 --> 00:14:18,899 Πόσο ζοφερά είναι όλα. 246 00:14:18,983 --> 00:14:21,735 Και που το λες. 247 00:14:21,819 --> 00:14:23,946 -Έχει το καπάκι ανοιχτό! -Τι δυνατό. 248 00:14:24,029 --> 00:14:26,532 Ένα πάρτι όπου εκτίθεται ένα πτώμα. 249 00:14:26,615 --> 00:14:29,785 Μακιγιάζ. 250 00:14:29,869 --> 00:14:32,121 -Είστε καλά; -Ναι. 251 00:14:32,204 --> 00:14:34,540 Πάρτε μια βαθιά ανάσα και μην βιάζεστε. 252 00:14:34,623 --> 00:14:36,333 Καλά. 253 00:14:37,126 --> 00:14:38,294 Ήταν γοητευτικό. 254 00:14:38,377 --> 00:14:40,296 Μοιάζει κλισέ, αλλά... 255 00:14:40,379 --> 00:14:41,505 Ευχαριστώ που ήρθατε. 256 00:14:41,589 --> 00:14:44,675 Αν δεν ήταν αυτός, δεν θα ήμουν εδώ που είμαι. 257 00:14:46,635 --> 00:14:49,763 Θα κάπνιζα πούρο. 258 00:14:53,851 --> 00:14:57,187 -Γεια σου, Άλι. - Ω, γεια! 259 00:14:57,271 --> 00:15:00,399 Ευχαριστώ που ήρθατε. 260 00:15:00,482 --> 00:15:03,193 Έχει έρθει πολύς κόσμος. Με συγκινεί. 261 00:15:03,277 --> 00:15:05,821 Ναι, μια πολύ συναισθηματική βραδιά. 262 00:15:07,448 --> 00:15:11,744 -Τι κάνετε; -Ζαλισμένος. 263 00:15:11,827 --> 00:15:16,165 Θα σας καλέσουν μετά την απάντηση. 264 00:15:16,248 --> 00:15:18,500 Σήμερα; 265 00:15:18,584 --> 00:15:21,754 Όχι, αύριο στην κηδεία. 266 00:15:21,837 --> 00:15:24,089 -Ναι φυσικά. -Αναπνέω. 267 00:15:27,760 --> 00:15:30,638 Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω. 268 00:15:30,721 --> 00:15:33,724 -Αν δεν μπορείς... -Πρέπει να το κάνω. 269 00:16:00,542 --> 00:16:03,629 Το οφείλω στην οικογένειά μου. 270 00:16:03,712 --> 00:16:06,924 Δεν μπορώ να τα εγκαταλείψω. 271 00:16:07,007 --> 00:16:10,761 Ναι φυσικά. Είναι απλώς μια περιπέτεια. 272 00:16:10,844 --> 00:16:15,808 -Ήταν, εννοώ. -Οχι. 273 00:16:15,891 --> 00:16:21,188 είσαι η γυναίκα που πάντα ονειρευόμουν. 274 00:16:21,271 --> 00:16:25,359 Αλλά δεν περίμενα αρκετά. 275 00:17:06,859 --> 00:17:09,278 Παντρεύτηκα όποιον παντρεύτηκα, 276 00:17:09,361 --> 00:17:12,614 Πρέπει να τον ξεγέλασα κι εγώ. 277 00:17:12,698 --> 00:17:14,074 Τι εννοείς; 278 00:17:14,158 --> 00:17:15,325 Είναι απλό. 279 00:17:15,409 --> 00:17:18,412 Ο μελλοντικός σύζυγός μου αξίζει κάποιον που εκτιμά την πιστότητα. 280 00:17:18,495 --> 00:17:20,205 Όχι σαν εμένα. 281 00:17:20,289 --> 00:17:23,042 Αν δεν το εκτιμούσες, δεν θα βασάνιζες τον εαυτό σου. 282 00:17:31,592 --> 00:17:33,927 Πάρα πολύ σεξ για μένα. 283 00:17:34,011 --> 00:17:37,431 -Είμαι μεγαλύτερος. -Ναι, το έχω παρατηρήσει. 284 00:17:37,514 --> 00:17:40,392 Ένα όταν πάμε για ύπνο. 285 00:17:40,476 --> 00:17:42,144 Άλλος στις τρεις. 286 00:17:42,895 --> 00:17:46,690 Και άλλο τώρα. Τι συμβαίνει; 287 00:17:46,774 --> 00:17:50,069 Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, παντρεμένα ζευγάρια 288 00:17:50,152 --> 00:17:53,530 Το κάνουν 3,2 φορές το μήνα. 289 00:17:53,614 --> 00:17:56,366 Ήθελα να ανεβάσω τον μέσο όρο. 290 00:17:56,450 --> 00:17:59,369 Σοβαρά τώρα. Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα; 291 00:18:02,122 --> 00:18:05,417 Η επιθυμία σου και η ανασφάλεια σου πάνε χέρι-χέρι. 292 00:18:05,501 --> 00:18:07,419 Δεν παραπονιέμαι. 293 00:18:07,503 --> 00:18:11,090 Εν μέρει, μου αρέσει. 294 00:18:11,173 --> 00:18:12,591 Αλλά μόνο εν μέρει. 295 00:18:15,094 --> 00:18:17,763 έχετε διαβάσει για τη θεραπεία ζευγαριών; 296 00:18:20,265 --> 00:18:22,226 Αυτό θα είναι. 297 00:18:31,902 --> 00:18:34,196 Η Κάθριν Ντόσον σε περιμένει. 298 00:18:34,279 --> 00:18:37,616 -Θέλει να μιλήσει για την κηδεία. -Δικά μου; 299 00:18:37,699 --> 00:18:41,620 Πάει από τις 8:30. 300 00:18:41,703 --> 00:18:44,039 Ψέματα, ψέματα, ψέματα. 301 00:18:49,711 --> 00:18:51,880 -Γεια σου, Κατερίνα. -Γειά σου. 302 00:18:51,964 --> 00:18:53,799 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 303 00:18:53,882 --> 00:18:56,343 Δεν πειράζει. 304 00:18:56,426 --> 00:18:59,888 Το ξύπνημα ήταν πολύ συγκινητικό. 305 00:19:03,767 --> 00:19:05,686 Δεν το νομίζεις; 306 00:19:05,769 --> 00:19:08,021 ήσουν εσύ. 307 00:19:08,105 --> 00:19:09,481 Οτι; 308 00:19:09,565 --> 00:19:15,362 Με άφησε για μια άλλη γυναίκα πριν από μερικά χρόνια. 309 00:19:15,445 --> 00:19:20,826 Νόμιζα ότι θα ήταν κάποιος δάσκαλος, αλλά ήσουν εσύ 310 00:19:22,077 --> 00:19:24,371 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι 311 00:19:24,454 --> 00:19:27,374 τι ήμουν; 312 00:19:27,457 --> 00:19:30,210 Η κόρη μου θυμάται μια επίσκεψη στο ζωολογικό κήπο μαζί σας. 313 00:19:32,504 --> 00:19:36,258 Ο Τζέιμς δεν ήταν κολιμπρί. Δεν θα με άφηνε... 314 00:19:36,341 --> 00:19:38,427 από κανέναν. 315 00:19:38,510 --> 00:19:43,765 Δεν ξέρω αν να νιώσω κατηγορούμενος ή κολακευμένος. 316 00:19:43,849 --> 00:19:45,893 Δεν θα μπορούσε να έρθει η Elaine τώρα; 317 00:19:45,976 --> 00:19:49,271 Είστε το είδος της γυναίκας που θα ερωτευόταν. 318 00:19:49,354 --> 00:19:52,733 Έπρεπε να τον είχες δει να μιλάει για σένα. 319 00:19:52,816 --> 00:19:56,445 Δεν ξέρω πώς δεν το πρόσεξα. 320 00:19:56,528 --> 00:19:58,697 Ήταν προφανές. 321 00:20:01,658 --> 00:20:03,577 Βγήκαμε μια-δυο φορές. 322 00:20:03,660 --> 00:20:09,041 Ήταν μια μικρή περιπέτεια. Μικρό πράγμα. 323 00:20:10,751 --> 00:20:12,711 Σε αγαπούσε; 324 00:20:14,379 --> 00:20:16,465 Δεν ήθελα να ερωτευτώ. 325 00:20:16,548 --> 00:20:18,300 Δεν ξέρω. 326 00:20:18,383 --> 00:20:21,261 Και εσύ σε αυτόν; 327 00:20:22,346 --> 00:20:24,473 Λίγο. 328 00:20:24,556 --> 00:20:26,141 Είναι στο γραφείο; 329 00:20:26,225 --> 00:20:28,352 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά είναι κάτι μεγάλο. 330 00:20:28,435 --> 00:20:30,312 -Πιστεύεις ότι πρέπει να μπω; -Τι συμβαίνει; 331 00:20:30,395 --> 00:20:32,272 Η χήρα του Ντόσον είναι με την Άλι. 332 00:20:32,356 --> 00:20:34,274 Και φοβάμαι ότι δεν μιλάνε 333 00:20:34,358 --> 00:20:36,276 των νεκρικών πομπών. 334 00:20:36,360 --> 00:20:38,904 Θα αναθεωρήσουν την ομιλία. 335 00:20:38,987 --> 00:20:41,907 Περίμενα αυτή τη στιγμή 336 00:20:41,990 --> 00:20:44,993 πολύ καιρό. 337 00:20:45,077 --> 00:20:47,079 Και έτσι; 338 00:20:47,162 --> 00:20:49,790 Για να μάθετε τι έγινε. 339 00:20:49,873 --> 00:20:53,126 Ήταν σαν μια μαύρη τρύπα. 340 00:20:53,210 --> 00:20:57,673 Εξαφανίστηκε ξαφνικά. 341 00:20:57,756 --> 00:21:00,342 Είναι τραγικό. 342 00:21:00,425 --> 00:21:05,555 Αν δεν σε ήξερα, Θα μπορούσα να πείσω τον εαυτό μου 343 00:21:05,639 --> 00:21:07,641 ότι είμαι χαρούμενος μαζί της. 344 00:21:07,724 --> 00:21:09,643 Τώρα όμως που σε ξέρω... 345 00:21:09,726 --> 00:21:13,063 Είναι τραγικό. 346 00:21:13,146 --> 00:21:16,066 -Τι σου είπε; -Τίποτα. 347 00:21:16,149 --> 00:21:19,695 Μόνο αυτός είχε επιστρέψει 348 00:21:19,778 --> 00:21:24,116 και ότι δεν άντεχε να μιλήσει για την αποχώρησή του. 349 00:21:24,199 --> 00:21:27,703 Σκέφτηκα ότι θα το συζητούσαμε μια μέρα. 350 00:21:27,786 --> 00:21:31,248 Αλλά δεν είναι πια εκεί. 351 00:21:31,331 --> 00:21:32,916 Έλα τώρα, Ελένη. 352 00:21:33,041 --> 00:21:36,628 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 353 00:21:36,712 --> 00:21:39,381 Όχι, αλλά το χρειάζομαι. 354 00:21:39,464 --> 00:21:42,551 Κοίτα, Άλι. για μένα 355 00:21:44,344 --> 00:21:49,391 το πρόβλημα είναι ότι ο άνθρωπος που ήξερα... 356 00:21:49,474 --> 00:21:51,560 Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. 357 00:21:51,643 --> 00:21:54,855 Ίσως δεν τον ήξερα πραγματικά. 358 00:21:54,938 --> 00:21:59,359 Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα. 359 00:21:59,443 --> 00:22:02,195 Το μόνο που μου έχει μείνει 360 00:22:02,279 --> 00:22:04,698 είναι οι αναμνήσεις 361 00:22:04,781 --> 00:22:09,161 και δεν ξέρω καν αν αληθεύουν. 362 00:22:09,995 --> 00:22:13,707 Θα επιστρέψω αμέσως. 363 00:22:15,667 --> 00:22:19,463 Το ξέρει. 364 00:22:19,546 --> 00:22:21,757 Ω αλήθεια; 365 00:22:21,840 --> 00:22:25,677 Είναι στο γραφείο μου. 366 00:22:25,761 --> 00:22:27,888 -Είστε καλά; -Ναι. 367 00:22:27,971 --> 00:22:30,390 Ζητείται αν τον γνώριζε πραγματικά. 368 00:22:30,474 --> 00:22:34,227 Μπορούσα να του πω ότι ήταν απλώς σεξ 369 00:22:34,311 --> 00:22:37,898 για να ρίξω το βάρος από το θέμα, αλλά... 370 00:22:37,981 --> 00:22:40,275 Αλλά; 371 00:22:41,693 --> 00:22:44,196 Νομίζω ότι θέλει να κρατήσει την ιδέα 372 00:22:44,279 --> 00:22:46,782 ότι ήταν καλός άνθρωπος. 373 00:22:46,865 --> 00:22:49,576 ήταν. 374 00:22:49,659 --> 00:22:52,579 One night stand Θα αμαύρωνε αυτή την εικόνα. 375 00:22:52,662 --> 00:22:54,831 Και... 376 00:22:54,915 --> 00:22:58,418 Νομίζω ότι προτιμώ να ακούσω ότι ερωτευτήκαμε. 377 00:22:58,502 --> 00:23:02,422 Έτσι θα διατηρηθεί ανέπαφο 378 00:23:02,506 --> 00:23:05,300 την εικόνα που έχεις για αυτόν. 379 00:23:07,719 --> 00:23:10,806 Βλέπετε κάποιο νόημα σε αυτό; 380 00:23:10,889 --> 00:23:13,141 Ποια είναι η αλήθεια; 381 00:23:14,434 --> 00:23:17,729 Η αλήθεια; 382 00:23:17,813 --> 00:23:22,401 Η μεγαλύτερη τραγωδία της ζωής του Δεν το ξόδευε μαζί μου. 383 00:23:25,946 --> 00:23:30,659 Μην του το πεις αυτό. 384 00:23:43,547 --> 00:23:46,508 Το δέρμα παραμένει στη θέση του. 385 00:23:46,591 --> 00:23:49,052 Όταν τρέχουμε, έχουμε ρυτίδες... 386 00:23:49,136 --> 00:23:50,053 Δεν είναι υπέροχο; 387 00:23:50,137 --> 00:23:52,639 Σύμφωνα με κλινικές δοκιμές, 388 00:23:52,722 --> 00:23:55,434 Το τρέξιμο δημιουργεί ρυτίδες και... 389 00:23:55,517 --> 00:23:59,104 τρέχεις να φροντίσεις τον εαυτό σου, και καταλήγεις να δείχνεις μεγαλύτερος. 390 00:23:59,187 --> 00:24:03,483 Μια φρίκη. Με ενυδατική κρέμα 391 00:24:03,567 --> 00:24:05,152 θα μπορούσε να είναι ακόμα καλύτερο. 392 00:24:05,235 --> 00:24:08,989 Δεν μου είχε περάσει από το μυαλό. Ίσως με ρετινόλη. 393 00:24:09,072 --> 00:24:12,826 -Ελέιν, μπορείς να μας επιτρέψεις ένα δευτερόλεπτο; -Σαφής. 394 00:24:14,286 --> 00:24:17,747 Ίσως με ρετινόλη εκτεταμένη απελευθέρωση. 395 00:24:21,084 --> 00:24:23,211 Λοιπόν, 396 00:24:23,295 --> 00:24:27,883 που πηγαίναμε; 397 00:24:27,966 --> 00:24:32,471 Θα μου εξηγούσες Γιατί με πρόδωσε ο άντρας μου; 398 00:24:32,554 --> 00:24:36,391 Ναί. Οτι. 399 00:24:37,559 --> 00:24:40,979 Ο άντρας σου και ξέρεις... 400 00:24:41,062 --> 00:24:42,355 Εσύ. 401 00:24:42,439 --> 00:24:46,151 Ναι, εγώ. 402 00:24:46,234 --> 00:24:49,279 Μακάρι να ήταν η κρίση της μέσης ηλικίας. 403 00:24:49,362 --> 00:24:52,449 Ήταν η κρίση της μέσης ηλικίας. 404 00:24:52,532 --> 00:24:55,619 Μακάρι να ήταν... 405 00:24:55,702 --> 00:24:58,371 Ζήτημα ανωριμότητας. 406 00:24:58,455 --> 00:25:00,165 Αλλά δεν είναι αυτό. 407 00:25:00,248 --> 00:25:02,042 Αυτό ήταν. 408 00:25:02,125 --> 00:25:05,337 σε αγαπώ. 409 00:25:05,420 --> 00:25:07,756 σε αγάπησα. 410 00:25:07,839 --> 00:25:09,508 Αν δεν είχα παιδιά... 411 00:25:09,591 --> 00:25:12,427 Ήσουν το πιο σημαντικό πράγμα για εκείνον. 412 00:25:12,511 --> 00:25:16,139 Άλυ, έχω δύο κορίτσια 413 00:25:16,223 --> 00:25:18,350 ότι με χρειάζονται 414 00:25:18,433 --> 00:25:21,561 σε ήθελα. 415 00:25:24,523 --> 00:25:26,900 Ω. 416 00:25:26,983 --> 00:25:29,736 Η αλήθεια είναι 417 00:25:29,819 --> 00:25:32,822 αυτό που ήλπιζα να ακούσω 418 00:25:32,906 --> 00:25:38,036 μια εξήγηση που με έκανε... 419 00:25:38,119 --> 00:25:39,663 λυπάμαι. 420 00:25:43,083 --> 00:25:45,669 νομίζω 421 00:25:45,752 --> 00:25:49,881 δεδομένων των συνθηκών, Δεν πρέπει να μιλήσετε στην κηδεία. 422 00:25:52,467 --> 00:25:56,054 Ξέρω ήδη ότι με έχει εξαπατήσει 423 00:25:56,137 --> 00:26:01,518 Ξέρω ήδη ότι μου ήταν άπιστος 424 00:26:03,728 --> 00:26:06,898 Είναι αηδιαστικά και προκαλούν καρκίνο. 425 00:26:06,982 --> 00:26:09,818 -Γιατί καπνίζεις πούρα; -Τεύχος εικόνας. 426 00:26:09,901 --> 00:26:12,696 Ο κόσμος ξέρει ότι είναι ακριβά. Θα μιλήσετε για την εταιρεία; 427 00:26:12,779 --> 00:26:13,738 Ως; 428 00:26:13,822 --> 00:26:15,615 Στην ομιλία. 429 00:26:15,699 --> 00:26:17,450 Δεν νομίζω. 430 00:26:17,534 --> 00:26:19,911 Νομίζεις ότι του αρέσω; 431 00:26:19,995 --> 00:26:22,289 Ως άτομο. 432 00:26:22,372 --> 00:26:23,915 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 433 00:26:23,999 --> 00:26:26,334 Μερικές φορές απελευθερώνω μερικά από τα αξίματά μου 434 00:26:26,418 --> 00:26:28,128 και μένει να βγάζει μάτια. 435 00:26:28,211 --> 00:26:31,965 Τον κυριεύει το βάθος. 436 00:26:32,048 --> 00:26:35,802 Αυτό θα είναι. Πάω να αλλάξω. 437 00:26:35,885 --> 00:26:39,014 Τα λέμε σε μισή ώρα και παμε μαζι? 438 00:26:39,097 --> 00:26:40,682 Καλό μου φαίνεται αυτό. 439 00:26:42,017 --> 00:26:45,645 Οτι; Δεν σκοπεύετε να το συζητήσετε; 440 00:26:45,729 --> 00:26:47,105 Σχετικά με τι; 441 00:26:47,188 --> 00:26:52,569 Το να είναι τόσο ζεστό το βράδυ και τόσο κρύο κατά τη διάρκεια της ημέρας. 442 00:26:54,696 --> 00:26:58,658 Δεν είμαι άνετα 443 00:26:58,742 --> 00:27:00,869 με τον σύμμαχο στο γραφείο σας 444 00:27:00,952 --> 00:27:04,956 λέγοντάς σου λύπες κάθε τόσο. 445 00:27:05,040 --> 00:27:08,293 Έχει άλλο πρόβλημα. 446 00:27:08,376 --> 00:27:09,836 Για παράδειγμα; 447 00:27:09,919 --> 00:27:13,048 Σας το έχω υποσχεθεί 448 00:27:13,131 --> 00:27:15,550 μην το πεις. 449 00:27:15,634 --> 00:27:18,136 Ούτε η γυναίκα σου; 450 00:27:20,430 --> 00:27:25,977 Τα ζευγάρια δεν τα λένε όλα μεταξύ τους; 451 00:27:26,061 --> 00:27:29,189 Ναι, αλλά του το υποσχέθηκα. 452 00:27:31,566 --> 00:27:33,568 Ω. 453 00:27:36,154 --> 00:27:40,742 Όσο κι αν προσπαθώ, 454 00:27:40,825 --> 00:27:43,787 Δεν είμαι σαν αυτήν, σωστά; 455 00:27:43,870 --> 00:27:47,332 Όσο κι αν προσπαθώ, Δεν είναι σαν εσένα. 456 00:27:48,917 --> 00:27:54,631 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος όσο μαζί σου. 457 00:27:56,716 --> 00:28:02,347 Τώρα όλα κυλούν ομαλά. 458 00:28:02,430 --> 00:28:07,936 Τα χτυπήματα έρχονται αργότερα. 459 00:28:08,019 --> 00:28:11,690 Ανησυχώ μήπως είναι ο Άλι τριγύρω. όταν φτάσουν. 460 00:28:11,773 --> 00:28:14,317 Αμφιβάλλεις πόσο σε αγαπώ; 461 00:28:17,070 --> 00:28:18,988 Όχι. 462 00:28:19,072 --> 00:28:21,491 Θα κλάψω και θα φύγω 463 00:28:21,574 --> 00:28:26,037 Ξέρω ήδη ότι με έχει εξαπατήσει 464 00:28:26,121 --> 00:28:31,626 Ξέρω ήδη ότι μου ήταν άπιστος 465 00:28:42,262 --> 00:28:44,222 Μπορώ να πάω μαζί σου. 466 00:28:45,974 --> 00:28:48,518 Δεν είναι απαραίτητο. 467 00:28:48,601 --> 00:28:53,690 Όλοι έχουμε μείνει στο... 468 00:28:57,694 --> 00:28:59,612 Σύμμαχος, 469 00:28:59,696 --> 00:29:04,492 δεν είσαι ο πρώτος που μπλέκεις με έναν παντρεμένο άντρα. 470 00:29:04,576 --> 00:29:06,911 Αυτό δεν με παρηγορεί. 471 00:29:09,581 --> 00:29:12,375 Αυτό που έκανα ήταν χειρότερο από αυτό που έκανε. 472 00:29:12,459 --> 00:29:15,170 Επειδή; Είχε οικογένεια. 473 00:29:15,253 --> 00:29:18,423 Ναι, πήρε ρίσκο. 474 00:29:18,506 --> 00:29:21,301 Και δεν σταμάτησα να σκέφτομαι. 475 00:29:21,384 --> 00:29:26,347 Είχε γυναίκα και κόρες. Δεν τους σκέφτηκα. 476 00:29:26,431 --> 00:29:28,349 Ο γάμος τους δεν λειτουργούσε. 477 00:29:28,433 --> 00:29:30,643 Ναι λειτούργησε. Έμεινε μαζί της. 478 00:29:30,727 --> 00:29:33,521 Ίσως όχι πολύ σωστά, αλλά λειτούργησε. 479 00:29:35,148 --> 00:29:39,402 Ήταν μαζί και έφτασα. 480 00:29:41,821 --> 00:29:45,158 Έφερα πόνο σε εκείνο το σπίτι. 481 00:29:45,241 --> 00:29:47,243 Οργή. 482 00:29:48,995 --> 00:29:53,750 Εξαφανίστηκε για λίγο εξαιτίας μου. 483 00:29:55,043 --> 00:29:59,214 Και η κόρη του... 484 00:29:59,297 --> 00:30:03,885 Τα παιδιά πρέπει να ξέρουν ότι οι γονείς τους αγαπούν ο ένας τον άλλον 485 00:30:03,968 --> 00:30:06,971 και δεν ξεγελιούνται. 486 00:30:07,055 --> 00:30:09,182 δεν το κατάλαβα. 487 00:30:21,736 --> 00:30:23,822 Έμεινα λόγω της κηδείας. 488 00:30:23,905 --> 00:30:26,908 Για να μην έχεις να ανησυχείς για οτιδήποτε. 489 00:30:26,991 --> 00:30:28,785 Είσαι ένας άγγελος. 490 00:30:28,868 --> 00:30:33,081 Περίμενε, Άλυ. Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν οι εκπλήξεις. 491 00:30:33,164 --> 00:30:35,708 Ποιος είναι; Η χήρα; 492 00:30:35,792 --> 00:30:37,919 -Γεωργία; -Τσιάνι. 493 00:30:38,002 --> 00:30:40,463 Του είπες ότι έρχομαι; 494 00:30:40,547 --> 00:30:43,174 Σαφής. 495 00:30:43,258 --> 00:30:45,260 ο Ρόνι. 496 00:30:48,429 --> 00:30:50,515 Μπορούμε να μιλήσουμε; 497 00:30:50,598 --> 00:30:52,851 Σχετικά με τι; 498 00:30:52,934 --> 00:30:54,978 Έλα, Άλι. 499 00:30:55,061 --> 00:30:57,480 Κλειδώνεσαι με τον Μπίλι... 500 00:30:57,564 --> 00:31:00,149 Μπορεί να μην υπάρχει τίποτα, 501 00:31:00,233 --> 00:31:02,527 αλλά με μπερδεύει. 502 00:31:02,610 --> 00:31:04,571 -Είσαι…; -Οχι! 503 00:31:04,654 --> 00:31:09,200 Ετσι; 504 00:31:09,284 --> 00:31:12,412 Ένας δάσκαλος πέθανε με τον οποίο είχα σχέση. 505 00:31:12,495 --> 00:31:15,915 Και μου ζήτησαν να παρέμβω 506 00:31:15,999 --> 00:31:18,209 στην κηδεία. 507 00:31:18,293 --> 00:31:21,087 Η χήρα ήθελε να μάθει αν ήταν απλώς σεξ 508 00:31:21,170 --> 00:31:23,464 ή αν είχε πάψει να την αγαπά. 509 00:31:23,548 --> 00:31:27,260 Δεν μπορούσα να του πω την αλήθεια, και ένα μοιραίο ψέμα. 510 00:31:27,343 --> 00:31:32,765 Έτσι είπα στον Μπίλι και του ζήτησα συμβουλές. 511 00:31:32,849 --> 00:31:34,934 Με δάσκαλο; 512 00:31:35,018 --> 00:31:37,020 Ήξερα ότι θα μείνεις μόνος με αυτό. 513 00:31:37,103 --> 00:31:39,188 Και όλα τα άλλα; 514 00:31:39,272 --> 00:31:42,984 Γιατί δεν ήρθες σε μένα; 515 00:31:44,611 --> 00:31:48,865 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι δεν είχαμε τόση αυτοπεποίθηση. 516 00:31:48,948 --> 00:31:52,201 Κοίτα... 517 00:31:54,203 --> 00:31:57,081 -Έχεις δίκιο. -Γνωρίζω αυτόν τον τόνο. 518 00:31:58,374 --> 00:32:00,752 με ενδιαφέρει ακόμα. 519 00:32:00,835 --> 00:32:02,670 Νομίζω ότι... 520 00:32:02,754 --> 00:32:06,466 Αυτή η κατάσταση με ξεπερνά. 521 00:32:06,549 --> 00:32:08,676 Είναι μια εξαιρετική κατάσταση. 522 00:32:08,760 --> 00:32:10,678 Δεν είναι. 523 00:32:10,762 --> 00:32:15,016 Σήμερα είναι για αυτό και αύριο θα είναι για κάτι άλλο. 524 00:32:16,392 --> 00:32:20,313 Μπορούσα να καταλάβω για τον Μπίλι, αλλά δεν μου αρέσει. 525 00:32:20,396 --> 00:32:21,314 δεν θέλω. 526 00:32:21,397 --> 00:32:24,067 Είμαι ζηλιάρης και κτητική. 527 00:32:24,150 --> 00:32:27,987 Δώσε μου μερικές μέρες, σε παρακαλώ. 528 00:32:29,572 --> 00:32:32,033 Όχι. 529 00:32:33,910 --> 00:32:37,038 Ξέρω ότι χάνω, 530 00:32:37,121 --> 00:32:40,833 αλλά υπάρχουν νίκες 531 00:32:40,917 --> 00:32:45,421 για το οποίο δεν είμαι προετοιμασμένος. 532 00:33:03,815 --> 00:33:06,025 Ρόνι! Θα πάμε σε κηδεία. 533 00:33:06,109 --> 00:33:07,485 Έρχεσαι; Θα έχει πλάκα. 534 00:33:07,568 --> 00:33:09,570 Άλλη μια μέρα. 535 00:33:11,656 --> 00:33:14,450 -Σύμμαχος; -Μόλις χώρισαν. 536 00:33:17,120 --> 00:33:18,538 Ω. 537 00:33:20,123 --> 00:33:22,375 Το έχεις αφήσει; 538 00:33:24,043 --> 00:33:27,547 Θα προσπαθήσω να τον κάνω να μην απολύσει ολόκληρη την εταιρεία. 539 00:33:33,803 --> 00:33:35,930 Αυτές οι μέρες ήταν δύσκολες. 540 00:33:36,014 --> 00:33:38,266 Χάνεις έναν πολύ στενό δάσκαλο... 541 00:33:38,349 --> 00:33:41,936 μου είπε η Κατερίνα. Παραλίγο να πνιγώ. 542 00:33:42,020 --> 00:33:43,688 Σύμμαχος. 543 00:33:43,771 --> 00:33:46,691 Το κουμπί γρήγορης προώθησης. 544 00:33:46,774 --> 00:33:50,445 Στις κακές στιγμές της ταινίας, προχώρα. 545 00:33:50,528 --> 00:33:54,699 Με τον καιρό, δεν θα δώσεις η ελάχιστη σημασία. 546 00:33:54,782 --> 00:33:57,702 Πατήστε το κουμπί και τελείωσε. 547 00:33:57,785 --> 00:33:59,704 Το κουμπί προώθησης; 548 00:33:59,787 --> 00:34:01,372 Άλλο ένα από τα αξίματά μου. 549 00:34:01,456 --> 00:34:04,167 Το καλύτερο προς το παρόν. 550 00:34:04,250 --> 00:34:07,086 Σας ευχαριστώ. 551 00:34:07,170 --> 00:34:10,214 Δόξα στον Πατέρα 552 00:34:10,298 --> 00:34:13,092 Και στον Υιό 553 00:34:13,176 --> 00:34:17,972 Και στο Άγιο Πνεύμα 554 00:34:18,056 --> 00:34:22,351 Όπως ήταν στην αρχή 555 00:34:22,435 --> 00:34:25,646 Τώρα και πάντα 556 00:34:25,730 --> 00:34:28,733 Για πάντα και πάντα 557 00:34:28,816 --> 00:34:35,239 Αμήν 558 00:34:47,251 --> 00:34:51,714 Έχουμε την τάση να κρίνουμε τους ανθρώπους για τις τελευταίες σελίδες της ζωής του. 559 00:34:51,798 --> 00:34:55,259 Σαν το πιο σημαντικό 560 00:34:55,343 --> 00:34:58,221 ήταν τα επιτεύγματα. 561 00:34:58,304 --> 00:35:02,225 Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο σε αυτή την περίπτωση. 562 00:35:02,308 --> 00:35:06,229 Ο James Dawson ήταν ένας διάσημος καθηγητής, 563 00:35:06,312 --> 00:35:11,359 ένας καλός πατέρας και ένας στοργικός σύζυγος. 564 00:35:11,442 --> 00:35:13,361 Αλλά ας μην κάνουμε αυτό το λάθος. 565 00:35:13,444 --> 00:35:17,824 Θυμηθείτε επίσης τον Τζέιμς του χθες. 566 00:35:17,907 --> 00:35:22,703 Σκεφτείτε τι έκανα πριν από μερικά χρόνια. 567 00:35:22,787 --> 00:35:26,791 Είναι μια ζωή. 568 00:35:26,874 --> 00:35:29,669 Δεν αγαπούσε μόνο την οικογένειά του. 569 00:35:29,752 --> 00:35:33,589 Αγαπούσε και τους άλλους. 570 00:35:34,841 --> 00:35:36,759 μου είπε κάποιος κάποτε 571 00:35:36,843 --> 00:35:39,178 ότι το μεγαλείο ενός ανθρώπου 572 00:35:39,262 --> 00:35:42,974 Μετράται με βάση τον πόνο που προκαλεί τους άλλους. 573 00:35:43,057 --> 00:35:46,894 Μπορεί να προκαλέσει πολύ πόνο 574 00:35:46,978 --> 00:35:51,482 για το γεγονός και μόνο της αποχώρησης. 575 00:35:51,566 --> 00:35:56,112 Υποφέρουμε για την αποχώρησή του. 576 00:35:56,195 --> 00:35:59,949 Πριν το επόμενο τραγούδι, 577 00:36:00,032 --> 00:36:04,871 Δίνω τον λόγο σε έναν μαθητή του Τζέιμς, Σύμμαχος ΜακΜπιλ. 578 00:36:06,831 --> 00:36:09,584 Κυρία ΜακΜπηλ; 579 00:36:09,667 --> 00:36:11,586 -Τι κάνω; -Ανεβαίνω. 580 00:36:11,669 --> 00:36:13,337 -Κλίση. -Ερχομαι. 581 00:36:15,298 --> 00:36:17,216 Κυρία ΜακΜπηλ; 582 00:36:25,433 --> 00:36:27,727 Συγγνώμη, δεν είχα δει 583 00:36:27,810 --> 00:36:30,813 ότι η παρέμβαση της κυρίας McBeal 584 00:36:30,897 --> 00:36:34,859 Είχε ακυρωθεί λόγω απρόβλεπτου συμβάντος. 585 00:36:34,942 --> 00:36:39,322 Α, φαίνεται ότι ήρθε επιτέλους. 586 00:36:39,405 --> 00:36:41,115 Προς τα εμπρός. 587 00:36:41,199 --> 00:36:43,159 Η εταιρεία. 588 00:37:10,144 --> 00:37:12,313 Λοιπόν... 589 00:37:12,396 --> 00:37:18,819 Το κακό με τις κηδείες 590 00:37:18,903 --> 00:37:21,530 Ο επίτιμος καλεσμένος είναι νεκρός. 591 00:37:25,451 --> 00:37:27,578 Και... 592 00:37:27,662 --> 00:37:32,291 Ο κόσμος μιλάει για τον νεκρό 593 00:37:32,375 --> 00:37:35,419 και ανακαλύψαμε πράγματα που δεν ξέραμε. 594 00:37:35,503 --> 00:37:38,631 Και σκεφτήκαμε: "Μακάρι να το ήξερα!" 595 00:37:38,714 --> 00:37:41,092 ή «Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα». 596 00:37:41,175 --> 00:37:43,636 Νομίζουμε επίσης ότι όσοι μιλούν 597 00:37:43,719 --> 00:37:46,514 λένε μόνο καλά πράγματα γιατί αυτό πρέπει να γίνει. 598 00:37:46,597 --> 00:37:50,643 Δεν μπορείς να πεις τίποτα κακό σε μια κηδεία. 599 00:37:50,726 --> 00:37:52,019 Μόνο καλά πράγματα. 600 00:37:52,103 --> 00:37:53,354 Όπως όταν πέθανε 601 00:37:53,437 --> 00:37:56,232 αυτός ο κακός άνθρωπος 602 00:37:56,315 --> 00:37:58,776 και κανείς δεν μίλησε καλά γι' αυτόν 603 00:37:58,859 --> 00:38:01,821 μέχρι που κάποιος είπε: «Ο αδερφός του ήταν χειρότερος». 604 00:38:06,575 --> 00:38:08,202 Λοιπόν... 605 00:38:08,661 --> 00:38:13,249 Δεν είναι έτσι. 606 00:38:13,332 --> 00:38:16,919 Αυτό που θέλω να πω είναι... 607 00:38:17,336 --> 00:38:18,337 Σκατά! 608 00:38:18,421 --> 00:38:19,338 ...το εξής. 609 00:38:20,881 --> 00:38:25,136 Όλα όσα είπαμε 610 00:38:25,219 --> 00:38:27,305 για τον James Dawson... 611 00:38:31,434 --> 00:38:34,186 Είναι όλα αλήθεια. 612 00:38:34,270 --> 00:38:37,857 Μερικές φορές αμφιβάλλουμε αν κάποιος είναι αυτός που πιστεύουμε. 613 00:38:37,940 --> 00:38:40,776 Αλλά ο Τζέιμς 614 00:38:40,860 --> 00:38:45,406 Ήταν αληθινό. 615 00:38:45,489 --> 00:38:49,035 Ήταν το μόνο που ειπώθηκε το καταραμένο επικήδειο κήρυγμα. 616 00:38:49,118 --> 00:38:51,912 Συγνώμη. 617 00:38:51,996 --> 00:38:56,584 Ήταν καλός δάσκαλος, 618 00:38:56,667 --> 00:38:59,837 καλός άνθρωπος, γενναιόδωρος 619 00:38:59,920 --> 00:39:02,173 και όλα όσα έχουμε ακούσει. 620 00:39:02,256 --> 00:39:06,010 Αλλά πάνω απ' όλα, 621 00:39:08,012 --> 00:39:11,515 Λάτρευε την οικογένειά του. 622 00:39:12,683 --> 00:39:17,396 Οι κόρες του και η γυναίκα του. 623 00:39:20,608 --> 00:39:24,236 Νομίζω ότι έτσι θα ήθελα που τον θυμήθηκαν. 624 00:39:25,988 --> 00:39:30,826 Αγαπούσε τη γυναίκα του και τις κόρες του. 625 00:39:30,910 --> 00:39:32,745 περισσότερο από τη ζωή του. 626 00:39:32,828 --> 00:39:35,498 Δεν υπερβάλλω. 627 00:39:36,165 --> 00:39:40,127 Ήταν καλός πατέρας, καλός σύζυγος και ένας όμορφος άνθρωπος. 628 00:39:40,920 --> 00:39:44,382 Δεν είναι κάτι που μπορείς να πεις πολλών ανθρώπων. 629 00:39:46,842 --> 00:39:49,512 Νόμιζες ότι τον ήξερες πραγματικά 630 00:39:51,514 --> 00:39:54,642 και είχες δίκιο. 631 00:40:06,112 --> 00:40:10,032 Πήγαινε στο αυτοκίνητο με τους παππούδες. Σύμμαχος. 632 00:40:11,909 --> 00:40:15,204 Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια. 633 00:40:16,247 --> 00:40:19,291 Ήταν κάποιος σημαντικός για μένα. 634 00:40:20,960 --> 00:40:22,503 Πραγματικά. 635 00:40:23,796 --> 00:40:26,674 ξέρω. 636 00:40:33,931 --> 00:40:37,768 Ωραία ομιλία. 637 00:40:37,852 --> 00:40:39,979 Ναι, φυσικά. 638 00:40:40,062 --> 00:40:41,397 Τι κάνεις εδώ τόσο αργά; 639 00:40:41,480 --> 00:40:43,732 Δείτε πώς είστε. 640 00:40:43,816 --> 00:40:47,903 Είμαι καλά. 641 00:40:49,321 --> 00:40:52,074 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 642 00:40:52,158 --> 00:40:55,119 Ξέρω ότι η εργασία σε βοηθά να αποσυνδεθείς. 643 00:40:55,202 --> 00:40:58,372 Και ξέρω ότι το άφησες με την Cheanie. λυπάμαι. 644 00:40:58,456 --> 00:41:00,416 Είναι καλύτερα έτσι. 645 00:41:00,499 --> 00:41:02,293 -Α αλήθεια; -Ναι. 646 00:41:02,376 --> 00:41:04,295 Δεν είχα τίποτα που να... 647 00:41:06,881 --> 00:41:09,550 Τίποτα δεν ψάχνω. 648 00:41:14,722 --> 00:41:19,310 Ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε. 649 00:41:19,393 --> 00:41:20,853 Είστε ευπρόσδεκτοι. 650 00:41:27,151 --> 00:41:30,112 Θυμάσαι πότε πίστεψες που επρόκειτο να αναστείλετε 651 00:41:30,196 --> 00:41:33,866 και προσποιηθήκαμε ότι έπαιζε μουσική 652 00:41:33,949 --> 00:41:35,743 γιατί ήθελες να χορέψεις; 653 00:41:35,826 --> 00:41:39,872 Ναί. Πώς ήταν; 654 00:41:39,955 --> 00:41:42,625 Ήταν ένα τραγούδι του Johnny Mathis. Αυτός με τις πυραμίδες. 655 00:41:42,708 --> 00:41:45,669 Ήτοι. Νομίζω ότι πρέπει να χορέψεις. 656 00:41:45,753 --> 00:41:48,297 -Ναι, φυσικά. -Σε έκανε να χαμογελάσεις. 657 00:41:48,380 --> 00:41:51,300 Μου έχουν αφαιρέσει την κάρτα χαμόγελου. 658 00:41:51,383 --> 00:41:54,470 Είναι απλά ένας χορός. 659 00:41:54,553 --> 00:41:56,472 -Θυμάσαι το τραγούδι; -Οχι. 660 00:41:56,555 --> 00:42:00,392 -Φυσικά. -Λοιπόν... 661 00:42:00,476 --> 00:42:03,354 Κοιτάξτε τις πυραμίδες 662 00:42:03,437 --> 00:42:06,232 Στην άμμο 663 00:42:06,315 --> 00:42:07,691 -Έρημος. -Ερημος; 664 00:42:07,775 --> 00:42:09,360 -Ναι. -Ήταν άμμος. 665 00:42:09,443 --> 00:42:12,488 Ήταν στην έρημο. 666 00:42:12,571 --> 00:42:15,407 Κοιτάξτε τις πυραμίδες 667 00:42:15,491 --> 00:42:20,079 Στον Νείλο 668 00:42:20,162 --> 00:42:22,373 Παρακολουθήστε την ανατολή 669 00:42:22,456 --> 00:42:27,086 Σε ένα τροπικό νησί 670 00:42:27,169 --> 00:42:29,922 Αλλά μην ξεχνάτε 671 00:42:30,005 --> 00:42:34,176 Ούτε ένα δευτερόλεπτο 672 00:42:34,260 --> 00:42:40,224 Ότι είσαι δικός μου 673 00:43:14,967 --> 00:43:16,010 {\ an8}Μυρίζει σκύλος!